Я так понимаю надо сначала измерить тепловизором помещение и тепло в углах. а потом уже принимать решение.

Рассчитать , какой ВАМ нужен теплообменник , не  так уж и просто !
Самому это довольно трудно правильно рассчитать и подобрать пластинчатый теплообменник , если Вы не специалист, тут нужны знающие ребята !
Для того чтобы грамотно выполнить расчет теплообменника, нужно знать:
Температуру обоих контуров на входе и выходе.
Допустимую (по max) температуру для работы.
Давление рабочей среды.
Расход рабочей среды (массовый) и в том, и в другом контурах (речь о пропускной способности оборудования).
Тепловую мощность (то количество тепла, которое отдает оборудование).
Смотрите, в Питере есть компания - ООО «Сервис-ПТО» https://servicepto.ru/services/raschet-teploobmennika . Они ВАМ могут все посчитать и у них есть разные пластинчатые теплообменники .
Да , если в последствии Вам нужно будет обслуживание котлов, теплообменников , ребята тоже это делают, а форум ведь Питерский !